Para falar a verdade, eu já tinha desistido de traduzir os estágios da ressaca porque não achei tão engraçado como os estágios da bebedeira. Alguém acha engraçado ficar de ressaca? Só se for a ressaca do outro, né?
Mas, atendendo aos pedidos, aqui vai:
Durante a bebedeira, você foi GÊNIO, ATRAENTE, MILIONÁRIO, INVENCÍVEL e INVISÍVEL. Agora é inevitável fugir desses estágios:
Estágio 1 – Idiota
Ao retornar a consciência, você começa a desfrutar de uma terrível dor de cabeça, embrulho no estomago e suor frio. Esses sintomas aumentam conforme você levanta a cabeça. Notando isso, você fica algum tempo (horas) com a cabeça encostada ao chão. Você percebe que não perdeu apenas algumas horas da sua vida, perdeu também a capacidade de se concentrar em qualquer coisa. Agora você é um IDIOTA e vai continuar assim no mínimo por 12 horas. Você é tão IDIOTA a ponto de prometer, para você mesmo, que nunca mais vai beber.
Estágio 2 – Horroroso
Ao se olhar no espelho do banheiro, você irá notar que está mais HORORROSO do que você era. Além dos olhos vermelhos e das olheiras, as suas mãos tremem mais que as do seu avô. Obviamente, você continua IDIOTA e não percebe que será impossível se barbear desta forma.
Estágio 3 – Pobre
Você rasteja até a calça que você usou no dia anterior e ao pegar a sua carteira, descobre que o dinheiro que lá estava para a semana toda, desapareceu. Como um bom IDIOTA, você começa a procurar em todos os bolsos da sua roupa, ou tentar lembrar se você pagou aquela última bebida com uma nota de R$100 por engano. Juntando toda a capacidade de raciocínio de um IDIOTA, você imagina que se lembraria caso tivesse sido roubado, então você começa a acreditar que você foi o único que pagou comidas e bebidas durante toda a noite. Para todos!
Estágio 4 – Frágil
Como você está agora IDIOTA, HORORROSO e POBRE, conseqüentemente a sua FRÁGIL auto-estima vai para o buraco. Fisicamente você também está tão FRÁGIL que tem a impressão que vai desmontar se alguém simplesmente falar com você. O seu estomago está na mesma situação. Qualquer coisa que você tentar comer, ele irá colocar para fora. Alías, ele ira tentar colocar para fora aquilo que você não comeu também.
Estágio 5 – Evidente
Esse é o estágio final da ressaca. Infelizmente, você não consegue evitar e deixa EVIDENTE a sua ressaca para todos. Além disso todos percebem que podem completar o seu sofrimento “tirando sarro” de você, afinal, você está muito IDIOTA para revidar, FRÁGIL para bater, POBRE para subornar e HORROROSO para se esconder.
Mas mesmo assim, continuamos bebendo...
Nenhum comentário:
Postar um comentário